دعوت     Invitation     Einladung     دعوة عامة


جشن کلتوری تابستانی     Hastedt

 

جشن تابستانی ها شتید بزودی برای بار دوم برگزار می شود.

 دست اندرکاران این جشنواره آرزو دارند که این بار هم مثل گذشته تعداد زیادی اشتراک کننده ها را داشته باشند.

 همشهریان از کلتور های مختلف امکان آشنایی را با هم و با مسکونین ها شتید پیدا میکنند. درین جشن پروگرام های مختلف در نظر گرفته شده، مثل موزیک، علاقه‌مندان می‌توانند در آن سهم بگیرند.

 برای اطفال بازی های  مختلف و یک بازارفروش اسباب بازی دست (فلومارکت) در نظر گرفته شده.

 پروگرام ویژه از طرف جوانان کشور هریتریا ، رقص کمر و دیگر چیز های جالب ترتیب شده.

 نوشابه ها مجانی است. هر کس می تواند غذای با خود بیاورد و صرف نماید.

 تاریخ و محل اجرای جشن:

 25.08.2018  ،Samstag ، شنبه بیست ششم اگست ۲۰۱۷

 ساعت ۲ تا ۵ بعد از ظهر

 محل:

 •  Schosterboorn (Ludwig – Quidde – Straße / Hastedter Heer Straße, Bremen-Hastedt)

 


Summer Festival in Hastedt - Encounter of Cultures

 

Soon the second Hastedter summer festival will start and the organizers are looking forward to many visitors, just like the last time!

 

In a joyful atmosphere, people from different nations can get to know each other and participate in different activities together with the Hastedt neighbors. There is music for all and fun games on a stage; Street games for the children, a childrens' market and a large painting wall, on which everyone can paint.

 

A coffee ceremony from Eritrea will be shown and a belly dance group will there! All the entertainment and drinks are free! You may bring along your own homemade food!

 

If as many as last year come, then is a colorful afternoon waiting for you!

 

It starts on Saturday, 25th of August, 2018 from 2.00 pm to 6.00 pm on the Schosterboorn (Ludwig-Quidde-Straße / Hastedter Heerstraße) in Bremen-Hastedt.


La fête de l’été à Hastedt - Rencontre des cultures

 

Bientôt il y aura la deuxième fête de l’été à Hastedt et les organisateurs sont heureux d’accueiller beaucoup de visiteurs, comme l’année passée.

 

Visiteurs des divers cultures se peuvent rencontrer et participer aux plusieurs actions avec leurs voisins de Hastedt. I y aura de la musique, des jeux pour les enfants, un marché aux puces des enfants et un grand écran pour peindre ensemble.

 

On va présenter une cérémonie érythréenne de café et une danse du ventre. Si vous voulez, vous pouvez préparer des repas à la maison et les apporter. Pour faire moins de déchet, ca serait bien si chacun apporte sa vaisselle et son couvert.

 

Venez nombreux et un après-midi multicolore vous attendra.

 

Quand? Samedi, le 25.08.2018 de 14h00 à 18h00 sur le „Schosterboorn“ (Ludwig-Quidde-Straße/Hastedter Heerstraße) à Bremen-Hastedt.


عيد الصيف في منطقة هاشتدت- التقاء الثقافات.            قريباً ينطلق العيد الصيفي الثاني في منطقة الهاشتدت في بريمن والمنظمين

سعيدون منذ الآن بحضور المزيد من الزائرين الى هذا العيد  كما كان الأمر في المرة السابقة ! في جوٍ من الحبور يمكن للناس والأشخاص من جنسيات وثقافات مختلفة ألتعرّف على بعضهم البعض  والمشاركة مع سكان منطقة هاشتدت الإشتراك سوياً في نشاطات مختلفة . سيكون هناك موسيقى وألعاب يمكن المشاركة بها على المسرح  كذلك ألعاب في الشوارع للإطفال ، وسوق لهم لبيع الأشياء القديمة بالإضافة إلى حائط كبير يمكن لكل واحد الرسم عليه بالريشة يمكن للمشاركين في هذه الأثناء مشاهدة بعض طقوس القهوة في إريتريا وفرقة الرقص الشرقي، ولمن يحب يمكن قَص الشعر مجاناً ! كل الألعاب والمسابقات والمشروبات هي مجانية ! من يود إحضار بعض الأطباق المعدة منزلياً فهو على الرحب والسعة !نتمنى حضور أكبر عدد من المشاركين الى هذه كما في السنة الماضية ونعدكم بأن نكون بانتظاركم  بعد ظهر يوم غني بطيف من الألوان.موعدنا سيكون يوم السبت الموافق في ٢٦/٠٨/٢٠١٧ من الساعة الثانية بعد الظهر وحتى الساعة الخامسة عصراً في منطقة هاشتدت لمدينة بريمن ....

 


Bald startet das zweite Hastedter Sommerfest und die Organisatoren freuen sich auf viele Besucher, so wie beim letzten Mal!

 

In einer fröhlichen Atmosphäre können sich Menschen unterschiedlicher Nationen kennenlernen und gemeinsam mit den Hastedter Nachbarn an verschiedenen Aktionen teilnehmen. Es gibt Musik für alle und Mitmachspiele auf einer Bühne; Straßenspiele für die Kinder, einen Kinderflohmarkt und eine große Malwand, auf der fleißig gepinselt werden kann.

 

Eine Kaffeezeremonie aus Eritrea wird gezeigt und eine Bauchtanzgruppe tritt auf! Alle Aktionen und auch die Getränke sind kostenlos! Selbst hergestellte Speisen können gern mitgebracht werden! Damit weniger Müll entsteht bringen Sie gerne eigene Trinkbecher oder Tassen und auch Teller und Besteck mit!

 

Kommen Sie so zahlreich wir im letzten Jahr und ein bunter Nachmittag wartet auf Sie!

 

Es geht los am Samstag, den 25.08.2018 von 14.00 bis 18.00 Uhr auf dem Schosterboorn (Ludwig-Quidde-Straße/Hastedter Heerstraße) in Bremen-Hastedt.